الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )
مقدمة 43
الغدير ( فارسي )
. . . و الغدير - يا سيدى هو ذاك الكتاب الزاخر باللئالى الوضّائة التى تكشف عن الحقائق المطمورة و ظهور تلك الحقايق بدوره يذهب كل باطل ظاهر ، فكم ضال اهتدى بنور ذلك السفر الجليل و آب اليه عقله ؟ و كم من متحمس الى اظهار لواء الحق الَّا و قد رفع رأسه عاليا بفضل هذا الكتاب الجليل . . . . . « الغدير » اى آقاى من : اين همان كتابى است كه انباشته از گوهرهاى فروزان و خيره كننده است كه حقايق پنهانى را نمايان ميسازد و بدان وسيله هر ياوه و باطلى كه عيان شده نابود مينمايد ! چه بسيار گمراهانى كه بنورانيت اين نمودار بزرگ راه سعادت راه يافته ؟ ! و خرد خود را ( كه در اثر امور گمراه كننده از دست داده بود ) بازيافته و چه بسيار مردان دلير كه در راه آشكار نمودن پرچم حقيقت كوشا بودهاند و اكنون با سربلندى و مباهات و با بانگ رسا به برترى اين كتاب بزرگ اعتراف مينمايند ؟ ! . بيست و سوم - مرقومهء افتخار آميز و اديبانهء سيد بزرگوار سعيد فقيد مرحوم آية اللَّه علامه آقا حاج سيد صدر الدين - صدر - مقيم و مدفون در بلدهء طيبهء قم اعلى اللَّه مقامه الشريف كه در مجلد دهم طبع گشته و اينك جمله از آن ذكر و ترجمه مىشود . . . . كتاب « الغدير » دايرة معارف اسلامية تجد فيها انواعا من الفضايل و المعارف مما خلت منه زبر الاولين و لا غرو فان مؤلفه الامام العلامة أحد مفاخر الطائفة و حسنة من حسنات عاصمة العلم و الدين « النجف الاشرف » . . ؟ النجف الاشرف ! و ما ادراك ما النجف الاشرف ؟ ! ! مدرسة جامعة كبرى فى دنيا الاسلام منذ الف سنة تقريبا لصاحبها و حامى حماها مولانا امير المؤمنين على بن أبى طالب صلوات الله عليه باب مدينة العلم الالهى و مولانا المؤلف من اعلام متخرجيها ، فلا بدع ان قلت : ان كتاب الغدير هو الرسالة النهاية التى يكتبها التلميذ عند انتهاء دراسته . ؟